1
00:00:05,339 --> 00:00:05,373
[Disparos]
PISTAS DE PUMA.

2
00:01:06,200 --> 00:01:06,234
¡MIRA EL TAMAÑO DE ESO, PA!

3
00:01:09,203 --> 00:01:09,237
CREO QUE ES EL QUE ATRAPÓ A SAM
¿DECOVEN?

4
00:01:11,205 --> 00:01:11,239
PODRÍA SER EL QUE SOMOS
BUSCANDO, TODO BIEN. AQUELLOS

5
00:01:13,374 --> 00:01:13,407
LAS PISTAS SON FRESCAS, MARCAS Y
...LLEVAN DIRECTAMENTE SOBRE ESO

6
00:01:16,244 --> 00:01:16,277
MANERA.

7
00:01:17,345 --> 00:01:17,378
Marcos: ¿PUEDO IR CONTIGO?

8
00:01:18,045 --> 00:01:18,078
NO, TE QUEDAS CON LOS CABALLOS.

9
00:01:20,181 --> 00:01:20,214
AHORA NO LLEGARÉ LEJOS, HIJO, LO HARÉ
MANTENERTE A LA VISTA, SERÁ

10
00:01:21,915 --> 00:01:21,949
MÁS SEGURO DE ESA MANERA.

11
00:02:53,907 --> 00:02:53,941
[PUMA RUGE]
[PUMA RUGE]

12
00:03:00,248 --> 00:03:00,281
[PUMA RUGE]
[Ahogado] ¡PA!

13
00:03:20,868 --> 00:03:20,901
[PUMA RUGE]
¡Papá! ¡PENSILVANIA!

14
00:03:26,474 --> 00:03:26,507
[PUMA RUGE]
TE DIJE QUE TE QUEDES ALLÍ

15
00:03:36,984 --> 00:03:37,017
CON LOS CABALLOS, ¿NO?

16
00:03:38,719 --> 00:03:38,752
BIEN, YO... Acabo de venir
AQUÍ PORQUE ERA SOMBRÍO, YO

17
00:03:41,389 --> 00:03:41,422
Pensé que estaría bien.

18
00:03:42,590 --> 00:03:42,623
NO IMPORTA LO QUE PENSAS,
CUANDO TE DOY UN PEDIDO

19
00:03:44,057 --> 00:03:44,091
OBEDECERLO, Y NO HABLAR ATRÁS,
LO RECUERDAS.

20
00:03:46,960 --> 00:03:46,994
SÍ, SEÑOR. PERO EL GATO PODRÍA
ME HAN SALTO DONDE EL

21
00:03:50,498 --> 00:03:50,531
CABALLOS--
¡Dije que no respondas, MARK!

22
00:03:52,366 --> 00:03:52,400
AHORA QUE TENGO QUE HACER PARA
HACERTE ENTENDER LO QUE...

23
00:03:58,839 --> 00:03:58,872
¿QUÉ ES? ¿QUÉ OCURRE?

24
00:04:01,542 --> 00:04:01,575
YO, ESO ES LO QUE PASA, HIJO.

25
00:04:04,545 --> 00:04:04,578
ME FALTÉ, QUERÍAS VENIR
CONMIGO PERO DIJE QUE ESTARÍAS A SEGURO

26
00:04:07,715 --> 00:04:07,748
AQUÍ ABAJO, Y AHORA PODRÍAS ESTAR
MUERTO...PORQUE FALLÉ.

27
00:04:13,887 --> 00:04:13,921
PERO SE HUYÓ.

28
00:04:17,358 --> 00:04:17,391
PODRÍA TENER TAN FÁCILMENTE
En lugar de eso, te salté a ti, Mark.

29
00:04:20,328 --> 00:04:20,361
PERO NO LO HIZO, Y... Y
Todo está bien ahora, PA.

30
00:04:25,333 --> 00:04:25,366
¿LO ES?

31
00:04:29,603 --> 00:04:29,637
Vamos, marca,
Será mejor que vayamos a casa.

32
00:04:46,920 --> 00:04:46,954
REALMENTE CREO QUE PODRÍA HACERLO. DE
CLARO QUE SÉ QUE TOMARÁ TIEMPO,

33
00:04:50,591 --> 00:04:50,624
PERO...PERO ALGUNOS DE LOS NIÑOS DE
ESCUELA, BUENO, ESTARÍAN ENCANTADOS DE

34
00:04:53,961 --> 00:04:53,994
AYUDA, Y CON VACACIONES
ARRIBA, NOSOTROS... PODRÍAMOS

35
00:04:56,530 --> 00:04:56,564
PROBABLEMENTE TRABAJAR UNOS DÍAS Y
TENERLO TERMINADO EN MENOS DE UN

36
00:04:58,666 --> 00:04:58,699
SEMANA. EL ÚNICO PROBLEMA COMO LO VEO
ES... ESTA MALDITA ROCA. PODEMOS

37
00:05:04,738 --> 00:05:04,772
TENGO QUE EXCAVARLO PERO...PERO
QUIZÁS NO TENEMOS QUE HACERLO SI...

38
00:05:09,743 --> 00:05:09,777
SI ACABAMOS DE CAVAR UNA TRINSERA DESDE EL
EXTREMO NORTE DE ESTE ARROYO Y...

39
00:05:12,646 --> 00:05:12,680
Y LO TRAJÓ DE ESA MANERA.

40
00:05:14,948 --> 00:05:14,982
POR QUÉ, SEGURO QUE ES JUSTO LO QUE NOSOTROS
PODRÍA HACER. NOSOTROS... BIEN, SÓLO PENSAR

41
00:05:17,418 --> 00:05:17,451
QUE GRANDE SERÍA, PA, SI
FUNCIONÓ...PODIMOS PLANTAR SIMPLEMENTE

42
00:05:19,887 --> 00:05:19,920
SOBRE TODO LO QUE QUERÍAMOS EN NUESTRO
PROPIO PATIO TRASERO, AH...SI TÚ

43
00:05:22,890 --> 00:05:22,923
QUERÍA FRESAS ALGUNAS
Por la mañana, simplemente sales de regreso.

44
00:05:25,125 --> 00:05:25,158
Y ESCOGERLOS.

45
00:05:26,494 --> 00:05:26,527
¿QUÉ PIENSAS, PA?

46
00:05:28,061 --> 00:05:28,095
¿PODEMOS EMPEZAR MAÑANA?

47
00:05:32,099 --> 00:05:32,132
¿PENSILVANIA?

48
00:05:34,134 --> 00:05:34,167
LO SIENTO HIJO, CREO QUE
No estaba prestando atención.

49
00:05:37,638 --> 00:05:37,671
NO ESCUCHASTE NADA.
DIJO.

50
00:05:39,573 --> 00:05:39,607
OH, TE ESCUCHÉ.

51
00:05:40,908 --> 00:05:40,941
MAÑANA LO VEREMOS.

52
00:05:43,611 --> 00:05:43,644
VOLVERÉ ANTES DEL ALMUERZO.

53
00:05:45,045 --> 00:05:45,078
¿A DÓNDE VAS?

54
00:05:46,179 --> 00:05:46,213
A LA TIENDA DE ARMAS, PARA VER
ANGUS.

55
00:06:22,115 --> 00:06:22,149
Angus: LUCAS, CUALQUIER SUERTE SEGUIMIENTO
¿ESE PUMA?

56
00:06:24,618 --> 00:06:24,652
A ESO vine a verte
ACERCA DE ANGUS. ME GUSTARÍA QUE TÚ

57
00:06:27,087 --> 00:06:27,120
MIRA OTRA VEZ A ESTO.

58
00:06:30,491 --> 00:06:30,524
LE DÉ UN PASO A FONDO
TERMINADO, ANTES DE RECOGERLO

59
00:06:32,159 --> 00:06:32,192
EL OTRO DÍA.

60
00:06:33,326 --> 00:06:33,360
BIEN, SERÁ MEJOR QUE REPASES
AVISOS OTRA VEZ, SE APAGAN.

61
00:06:35,195 --> 00:06:35,228
¡APAGADO! ¿DE QUÉ MANERA?

62
00:06:38,799 --> 00:06:38,832
ERES EL ARMERO, DICE
YO.

63
00:06:40,701 --> 00:06:40,734
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁ APAGADO, HMM?

64
00:06:42,736 --> 00:06:42,770
Lo revisé dos veces.
PUES LO COMPRUEBAS DE NUEVO. UN'

65
00:06:44,672 --> 00:06:44,705
CUANDO LO ARREGLES, TRÁELO
A MICAH'S, ESTARE ESPERANDO.

66
00:06:46,740 --> 00:06:46,774
¿ALGO SALIÓ MAL?

67
00:06:48,576 --> 00:06:48,609
SÍ, ALGO SALÍA MAL.

68
00:06:50,043 --> 00:06:50,077
TODO--MUY BIEN, LUCAS,
LO HARÉ BIEN ESTA VEZ.

69
00:06:53,146 --> 00:06:53,180
TU HAZ ESO.

70
00:07:14,702 --> 00:07:14,735
TOME UN POCO MÁS DE CAFÉ.

71
00:07:21,509 --> 00:07:21,542
LUCAS, ANGUS ES UNO DE LOS
LOS MEJORES ARMEROS DE ESTAS PARTES.

72
00:07:24,545 --> 00:07:24,578
TIENE DERECHO A COMER UN ERROR.

73
00:07:26,880 --> 00:07:26,914
NO CUANDO SE TRATA DE MI HIJO
VIDA, NO LO ES.

74
00:07:29,983 --> 00:07:30,017
SI SÓLO ESTABAS DISPARANDO
PRÁCTICA DE OBJETIVO, NO LO HARÍAS

75
00:07:31,785 --> 00:07:31,819
HAN ESTADO TAN RICO.

76
00:07:33,921 --> 00:07:33,954
SIGO VER ESE GATO
SALTANDO EN LA GARGANTA DE MARK,

77
00:07:35,989 --> 00:07:36,023
EN LUGAR DE HUIR.

78
00:07:38,058 --> 00:07:38,091
SI ESO HABIA PASADO...

79
00:07:39,627 --> 00:07:39,660
"SI" ES UNA PALABRA PROBLEMÁTICA.

80
00:07:41,929 --> 00:07:41,962
NO HABRÍA NINGÚN "SI",
SI ANGUS HABIERA HECHO BIEN SU TRABAJO.

81
00:07:45,198 --> 00:07:45,232
NO, QUIZÁS NO.

82
00:07:47,835 --> 00:07:47,868
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "QUIZÁS"?

83
00:07:49,036 --> 00:07:49,069
SOLO ESA VISTA DE PISTOLA
PODRÍA HABER ESTADO ALINEADO ADECUADAMENTE.

84
00:07:52,139 --> 00:07:52,172
¿DICES QUE FUI YO?

85
00:07:53,674 --> 00:07:53,707
ESTOY DICIENDO QUE ES UN
POSIBILIDAD.

86
00:07:55,609 --> 00:07:55,643
NO BAJO AQUELLOS
CIRCUNSTANCIAS, MI BUEN AMIGO.

87
00:07:58,111 --> 00:07:58,145
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ES
PUEDE SUCEDER UNA VEZ. DE TODOS MODOS, LO HAREMOS

88
00:08:02,082 --> 00:08:02,115
PRONTO LO SABERÉ, AQUÍ ESTÁ ANGUS.

89
00:08:06,286 --> 00:08:06,319
BUENO ESPERO QUE LO HAS SOLUCIONADO
JUSTO EN ESTA VEZ, ANGUS.

90
00:08:08,922 --> 00:08:08,956
NADA QUE ARREGLAR.

91
00:08:11,324 --> 00:08:11,358
lucas: ¿a qué te refieres?

92
00:08:12,593 --> 00:08:12,626
SOLO LO QUE DIJE, NADA FUE
MAL CON LA VISTA. SE COMPROBÓ

93
00:08:16,163 --> 00:08:16,196
SALIO ABSOLUTAMENTE PERFECTO.

94
00:08:20,267 --> 00:08:20,300
LO SIENTO, LUCAS.

95
00:08:27,941 --> 00:08:27,975
DEBE ESTAR EQUIVOCADO, MICAH.

96
00:08:29,843 --> 00:08:29,877
SI ESO ES LO QUE QUIERES
PENSAR.

97
00:08:31,645 --> 00:08:31,679
OH ¿QUÉ MÁS PUEDO PENSAR?

98
00:08:32,946 --> 00:08:32,980
LA SIMPLE VERDAD.

99
00:08:34,682 --> 00:08:34,715
QUIERES DECIR CUANDO SE TRATA DE UN
EMERGENCIA REAL DONDE MARCA PODRÍA

100
00:08:36,584 --> 00:08:36,617
SIEMPRE HAN CONTADO CONMIGO, AHORA
¿NO PUEDE? SI ESO ES LO QUE ERES

101
00:08:40,320 --> 00:08:40,353
HINTIN' AT, MICAH, TÚ LO DICE
FUERA.

102
00:08:43,056 --> 00:08:43,090
TÚ LO ESTÁS DICIENDO, CHICO LUCAS.

103
00:08:45,025 --> 00:08:45,058
POR ESO ESTE INCIDENTE TE TIENE
MIEDO. PORQUE LA ÚNICA VEZ QUE

104
00:08:48,629 --> 00:08:48,662
SEÑORITA, PODRÍA TENER COSTE MARCAR SU
VIDA. ESTÁS DEJANDO QUE EL MIEDO TOME

105
00:08:51,231 --> 00:08:51,264
TERMINADO POR EL SENTIDO COMÚN.

106
00:09:01,942 --> 00:09:01,975
¿A DÓNDE VAS?

107
00:09:03,110 --> 00:09:03,143
PARA VER DOC BURRAGE. SI ES
NO ERA EL RIFLE, ESO... DEBE

108
00:09:07,214 --> 00:09:07,247
SER ALGO MÁS.

109
00:09:09,316 --> 00:09:09,349
Micah: ¿COMO QUÉ?

110
00:09:11,952 --> 00:09:11,985
MIS OJOS, QUIZÁS.

111
00:09:13,320 --> 00:09:13,353
NO ME PARECE.

112
00:09:14,788 --> 00:09:14,822
¿ES MÉDICO?

113
00:09:16,023 --> 00:09:16,056
NO.

114
00:09:17,257 --> 00:09:17,290
ENTONCES NO DAR NINGÚN MÉDICO
CONSEJO.

115
00:09:32,740 --> 00:09:32,773
AHORA LA ÚLTIMA LÍNEA.

116
00:09:36,810 --> 00:09:36,844
¿TIENES PROBLEMAS?

117
00:09:38,411 --> 00:09:38,445
LA ÚLTIMA VEZ QUE PUDISTE
LEA LA ÚLTIMA LÍNEA SIN

118
00:09:40,147 --> 00:09:40,180
DIFICULTAD.

119
00:09:41,982 --> 00:09:42,015
NO, PUEDO LEERLO DOC,
"T-X-L-U-R".

120
00:09:45,018 --> 00:09:45,052
Doc: [RISAS] ENTONCES ESTÁ
NADA DE QUE PREOCUPARSE. NADA

121
00:09:47,254 --> 00:09:47,287
EL ASUNTO CON TUS OJOS, ELLOS
SON TAN BUENOS COMO SIEMPRE.

122
00:09:52,893 --> 00:09:52,926
AHORA, NUNCA VI A UN HOMBRE ACEPTAR
BUENAS NOTICIAS EN TAN MALA MANERA.

123
00:10:00,133 --> 00:10:00,167
LUCAS, NO SOY SÓLO TU MÉDICO,
SOY TU AMIGO.

124
00:10:04,705 --> 00:10:04,738
¿AHORA QUE TE MOLESTA?

125
00:10:06,106 --> 00:10:06,139
¿ALGO EN LO QUE PUEDO AYUDARTE?

126
00:10:08,141 --> 00:10:08,175
ALGO QUE NADIE ME PUEDE AYUDAR
CON, DOC.

127
00:10:36,436 --> 00:10:36,469
¿LUCAS?

128
00:10:44,712 --> 00:10:44,745
¡LUCAS!

129
00:11:26,419 --> 00:11:26,453
[MARCA GIME]
¡PENSILVANIA! ¡EL PUMA! ¡NO!

130
00:11:39,867 --> 00:11:39,900
¡MARCA!

131
00:11:43,470 --> 00:11:43,503
AHORA ESTÁS BIEN, HIJO.

132
00:11:45,773 --> 00:11:45,806
PA, YO...YO SOÑÉ CON EL PUMA
IBA A...

133
00:11:48,942 --> 00:11:48,976
LO SÉ.

134
00:11:53,246 --> 00:11:53,280
HIJO, YO... LAmento haberme perdido.

135
00:11:57,985 --> 00:11:58,018
PERO FUE SÓLO UN SUEÑO.

136
00:12:02,155 --> 00:12:02,189
PA, DIJE QUE ERA SÓLO UN SUEÑO.

137
00:12:04,858 --> 00:12:04,892
TE ESCUCHÉ, MARCOS.

138
00:12:09,296 --> 00:12:09,329
¿NO HAS ESTADO EN LA DORMIR?

139
00:12:12,833 --> 00:12:12,866
VUELVE A DORMIR AHORA.

140
00:12:54,041 --> 00:12:54,074
[DISPAROS]
BUENOS DÍAS, LUCAS.

141
00:14:07,080 --> 00:14:08,148
¿LOU?

142
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
BIEN AHORA, ESO ES LO QUE YO
LLAME UNA GRAN BIENVENIDA, SR.

143
00:14:10,217 --> 00:14:13,253
MCCAIN, ESPECIALMENTE VISTO A
EL HECHO DE QUE ESTOY USANDO UN

144
00:14:13,286 --> 00:14:17,257
VESTIDO NUEVO, QUE ACABA DE
LLEGÓ DE CHICAGO.

145
00:14:17,290 --> 00:14:20,994
¿TE GUSTA?

146
00:14:21,028 --> 00:14:22,996
[SUSPIRA] LA FORMA EN QUE ACTÚAS,
CUALQUIERA PENSARÍA QUE USTED PAGÓ

147
00:14:23,030 --> 00:14:30,170
ESO. ES UN POCO TEMPRANO EN EL
DÍA PARA BEBER, ¿NO?

148
00:14:30,203 --> 00:14:32,940
DIOS, ERES UN... ERES UN
GRITANDO BANSHEE HOY.

149
00:14:32,973 --> 00:14:35,408
[LUCAS gruñe]
Y SEGURO AHORA, PENSE AHI

150
00:14:35,442 --> 00:14:36,944
MI INGENIO NO FUE FINAL.

151
00:14:36,977 --> 00:14:39,312
NO HAY NADA MAL CON
TU INGENIO.

152
00:14:39,346 --> 00:14:42,950
Y NO HAY NADA MAL
CONTIGO TAMBIÉN, LUCAS MCCAIN,

153
00:14:42,983 --> 00:14:47,020
NO IMPORTA LAS DUDAS QUE TIENES
PLAGANDOTE CON.

154
00:14:47,054 --> 00:14:48,455
MICAH ME LO DIJO.

155
00:14:48,488 --> 00:14:50,457
DEBE CUIDAR DE LOS suyos
NEGOCIOS.

156
00:14:50,490 --> 00:14:54,294
QUIZÁS ES SOLO LO QUE ERA
HACIENDO. COMO MI PADRE DECÍA

157
00:14:54,327 --> 00:14:56,029
CUANDO TIENES UN AMIGO VERDADERO
¿A quién le duele?

158
00:14:56,063 --> 00:14:58,065
TÚ TAMBIÉN ESTARÁS DULIDO.

159
00:14:59,132 --> 00:15:01,568
LUCAS, ¿Crees que eres
¿PERFECTO? PORQUE SI LO HACES,

160
00:15:01,601 --> 00:15:02,669
ESTAS EQUIVOCADO.

161
00:15:02,702 --> 00:15:04,571
NINGÚN HOMBRE ES PERFECTO.

162
00:15:04,604 --> 00:15:07,274
SOY LO SUFICIENTEMENTE BUENO PARA NO TENER
EXTRAÑABA ESE GATO. Intenté

163
00:15:07,307 --> 00:15:10,110
PRUEBALO A MÍ MISMO ESTA MAÑANA
CON ALGUNOS OBJETIVOS.

164
00:15:10,143 --> 00:15:11,678
¿Y?

165
00:15:11,711 --> 00:15:13,213
LOS GOLPEÉ A TODOS.

166
00:15:13,246 --> 00:15:14,314
ASI AHI.

167
00:15:14,347 --> 00:15:18,285
HMM... ALGUNAS VAINAS EN UN ARBUSTO,
ALGUNAS BELLOTAS, QUE HACEN

168
00:15:18,318 --> 00:15:24,324
¿IMPORTA? ESTOY HABLANDO DE LO MÍO
HIJO, CUANDO CUENTA.

169
00:15:24,357 --> 00:15:27,660
SOLO DÍGATE A TI MISMO QUE NO LO HARÁ
OTRA VEZ.

170
00:15:27,694 --> 00:15:29,729
¿CÓMO SÉ QUE NO PASARÁ?
¿OTRA VEZ?

171
00:15:29,762 --> 00:15:34,667
NO HAGAS ESA PREGUNTA,
SI TIENES FE EN TI MISMO.

172
00:15:34,701 --> 00:15:36,736
Hola, LOU.

173
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
¡BEN TODD!

174
00:15:37,971 --> 00:15:41,308
PERDÓN POR INGRESAR ME GUSTA
ESTE PERO... HE LLEGADO MUCHO

175
00:15:41,341 --> 00:15:44,477
PARA VER A ESTA SEÑORA. LOU, CUANDO YO
REGRESÉ A DENVER, EL PRIMERO

176
00:15:44,511 --> 00:15:47,147
LO QUE HICE FUE DIRIGIRME A TU
BAR, SÓLO PARA DESCUBRIR QUE USTED

177
00:15:47,180 --> 00:15:51,018
AGOTADO Y AGOtado. SIN TANTO
DEJANDO UNA NOTA PERSONAL CONTANDO

178
00:15:51,051 --> 00:15:52,052
YO DONDE.

179
00:15:52,085 --> 00:15:54,487
BEN, AHORA MISMO NO ESTOY EN EL
ÁNIMO PARA TUS BROMAS.

180
00:15:54,521 --> 00:15:59,459
¿BROMAS? vine hasta aquí
IMAGINANDO QUE TÚ Y YO PODRÍAMOS...

181
00:15:59,492 --> 00:16:01,594
EMPEZAR DONDE LO DEJAMOS.

182
00:16:01,628 --> 00:16:05,232
NO DEJAMOS NADA, PORQUE
NUNCA EMPEZAMOS, EXCEPTO EN TU

183
00:16:05,265 --> 00:16:10,370
MENTE. ADEMÁS NO VIENES
AQUI SOLO PARA VERME, TE CONOZCO

184
00:16:10,403 --> 00:16:11,538
MEJOR QUE ESO.

185
00:16:11,571 --> 00:16:15,308
BUENO TENGO ALGO DE FERROCARRIL
NEGOCIOS, PERO TÚ ERES PRIMERO,

186
00:16:15,342 --> 00:16:17,110
LOU.

187
00:16:17,144 --> 00:16:19,612
OH, BEN, TU BLARNEY NO LO HIZO
TRABAJA EN DENVER, NO FUNCIONARÁ

188
00:16:19,646 --> 00:16:20,780
AQUÍ.

189
00:16:20,813 --> 00:16:22,482
¿DEBEMOS DISCUTAR NUESTRO
ASUNTOS PRIVADOS FRENTE A UN

190
00:16:22,515 --> 00:16:24,151
¿MÁS EXTRAÑO?

191
00:16:24,184 --> 00:16:26,586
SEÑOR. MCCAIN NO ES UN EXTRAÑO.

192
00:16:30,090 --> 00:16:32,059
¿OH?

193
00:16:32,092 --> 00:16:34,261
BEN, ¿podrías ir por favor?

194
00:16:34,294 --> 00:16:37,297
OH, ¿Qué tal solo una bebida?
ENTONCES, ¿POR LOS VIEJOS TIEMPOS?

195
00:16:37,330 --> 00:16:40,167
HA ESCUCHADO A LA SEÑORA, SEÑOR,
SAL DE AQUÍ.

196
00:16:40,200 --> 00:16:42,569
NO ESTOY BUSCANDO PROBLEMAS,
SOLO...QUIERO HABLAR EN PRIVADO CON

197
00:16:42,602 --> 00:16:44,537
Lou, eso es todo. LOU--
NO VUELVAS AQUÍ,

198
00:16:55,348 --> 00:16:56,183
SEÑOR.

199
00:16:56,216 --> 00:16:57,784
NO VUELVAS NUNCA.

200
00:17:06,459 --> 00:17:07,494
¡LUCAS!

201
00:17:07,527 --> 00:17:09,362
LUCAS, ¿QUÉ TE PASA?

202
00:17:09,396 --> 00:17:10,363
EL LO PIDIÓ ¿NO?

203
00:17:10,397 --> 00:17:12,432
SABES QUE NO LO HIZO,
NO ESE TIPO DE TRATAMIENTO.

204
00:17:12,465 --> 00:17:14,734
BUENO, SI TODAVÍA QUIERES ESO
BEBE CON ÉL, ESTÁ AFUERA.

205
00:17:14,767 --> 00:17:26,513
LUCAS--
¡NO ME SERmonees!

206
00:17:26,546 --> 00:17:29,449
¿MCCAIN?

207
00:17:29,482 --> 00:17:31,118
¿MCCAIN?

208
00:17:31,151 --> 00:17:35,355
ESTOY BUSCANDO UNA DISCULPA
ME DEBES.

209
00:17:35,388 --> 00:17:37,824
¡ME ESCUCHASTE!

210
00:17:37,857 --> 00:17:41,294
NO TE DISCULPES, YO LO HARÉ
HAY QUE PEDIR SATISFACCIÓN.

211
00:17:41,328 --> 00:17:42,662
ESTOY ESPERANDO.

212
00:17:48,235 --> 00:17:49,669
MUY BIEN, ¿CUÁL VA A SER?

213
00:17:49,702 --> 00:17:53,240
O TE DISCULPAS O TE
DAME SATISFACCION,

214
00:17:53,273 --> 00:17:55,242
UNO O EL OTRO.

215
00:17:55,275 --> 00:17:58,345
AHORA QUIERES SATISFACCIÓN,
LO TIENES. AQUÍ Y AHORA.

216
00:17:58,378 --> 00:17:59,246
¡LUCAS!

217
00:17:59,279 --> 00:18:09,556
QUEDATE FUERA DE ESTO,
LOU.

218
00:18:09,589 --> 00:18:12,559
Muy bien, señor, lo que sea.

219
00:18:12,592 --> 00:18:15,728
DISPARO DESDE AQUÍ.

220
00:18:17,664 --> 00:18:20,433
ADELANTE, HAGA SU MOVIMIENTO.

221
00:18:20,467 --> 00:18:23,703
¡ESPERA! ¡ESPERA! AHORA NOSOTROS
NO PERMITA EL TIRO DE ARMAS EN EL

222
00:18:23,736 --> 00:18:27,707
CALLES DE ESTE PUEBLO. EL SABE
ESO, AHORA TÚ TAMBIÉN LO SABES.

223
00:18:27,740 --> 00:18:29,542
HAGA ESTA UNA EXCEPCIÓN,
MARISCAL.

224
00:18:29,576 --> 00:18:32,512
SIN EXCEPCIONES. AHORA, SI TÚ
QUIERO QUEDARTE AQUÍ, GUARDA ESO

225
00:18:32,545 --> 00:18:39,819
PISTOLA EN FUNDA O MOVERSE, A LA DERECHA
AHORA.

226
00:18:39,852 --> 00:18:43,523
ESTO NO LO ACABA,
MCCAIN, HABRÁ OTRO MOMENTO

227
00:18:43,556 --> 00:18:45,225
...Y OTRO LUGAR.

228
00:18:53,933 --> 00:18:56,469
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE PROBAR?

229
00:18:56,503 --> 00:18:58,605
¿Te das cuenta de que te acercaste a
MATAR A UN HOMBRE SIN APARENTE

230
00:18:58,638 --> 00:19:01,508
¿PROPÓSITO? POR QUÉ, HABRÍA SIDO
POCO FALTO DE ASESINATO.

231
00:19:01,541 --> 00:19:03,643
NO ME DIO NINGUNA OPCION.

232
00:19:03,676 --> 00:19:05,812
PODRÍAS HABERTE SUBIDO A TU
A CABALLO Y MONTADO. ESO ES

233
00:19:05,845 --> 00:19:10,750
LO QUE EL HOMBRE CONOCÍ HACE DOS DÍAS
LO HABIA HECHO.

234
00:19:10,783 --> 00:19:13,520
Tienes razón, MICAH, no lo soy.
EL MISMO HOMBRE QUE CONOCÍAS DOS DÍAS

235
00:19:13,553 --> 00:19:16,889
HACE, Y NO SÉ POR QUÉ.

236
00:19:16,923 --> 00:19:17,990
SÉ POR QUÉ, ESE PUMA.

237
00:19:18,024 --> 00:19:21,328
HAS ESTADO PONIENDO EXCUSAS
PORQUE ERA DEMASIADO RÁPIDA PARA

238
00:19:21,361 --> 00:19:27,200
USTED. ELLA TODAVÍA ESTÁ VAGANDO POR EL
PAÍS DEL SUR, DE ABE MURER

239
00:19:27,234 --> 00:19:37,277
EL GANADO TENÍA MUCHOS PROBLEMAS
ANOCHE.

240
00:19:37,277 --> 00:19:48,655
EL GANADO TENÍA MUCHOS PROBLEMAS
ANOCHE.

241
00:19:48,688 --> 00:19:51,324
OH, MICAH, ESTOY PREOCUPADO
SOBRE ÉL.

242
00:19:51,358 --> 00:20:01,401
CREO QUE EL LO SABE,
Y ESO AYUDA.

243
00:20:01,401 --> 00:20:11,411
CREO QUE EL LO SABE,
Y ESO AYUDA.

244
00:22:02,755 --> 00:22:04,524
Ben: ¡ESPERA, MCCAIN!

245
00:22:06,626 --> 00:22:09,128
QUÉDATE AHÍ, NO TE MUEVES.

246
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
MCCAIN, NO TENÍAS NINGÚN LLAMADO QUE HACER
LO QUE HICISTE DELANTE DE LOU.

247
00:22:11,864 --> 00:22:13,800
AHORA, SÓLO UN MINUTO--
EL HOMBRE NO PUEDE TOMAR ESE TIPO DE

248
00:22:13,833 --> 00:22:16,569
INSULTAR Y SIMPLEMENTE IRSE CON
SU COLA ENTRE SUS PIERNAS AN'

249
00:22:16,603 --> 00:22:18,571
TODAVÍA SE LLAMA HOMBRE.

250
00:22:18,605 --> 00:22:21,140
VERÁS, MCCAIN, ME DAS NO
ELECCIÓN, CREO QUE PUEDES

251
00:22:21,173 --> 00:22:26,879
ENTIENDE ESO. OÍ EN
PUEBLO ESE, EH... ERES BONITA

252
00:22:26,913 --> 00:22:28,848
BIEN CON ESE RIFLE TUYO.

253
00:22:28,881 --> 00:22:35,121
ME ALEGRO PORQUE Resulto SERLO
BASTANTE BIEN CON ESTA ARMA.

254
00:22:35,154 --> 00:22:37,957
HE DICHO MI PIEZA MCCAIN,
AHORA TE VOY A DAR

255
00:22:37,990 --> 00:22:39,992
LA MISMA OPORTUNIDAD QUE TUVE EN LA CIUDAD.

256
00:22:40,026 --> 00:22:42,795
PUEDES HACER TU
DISCULPAS A LOU, O PUEDES

257
00:22:42,829 --> 00:22:46,999
ENFRENTANME. TU RIFLE CONTRA MI
PISTOLA. SÓLO ESTA VEZ EL MARISCAL

258
00:22:47,033 --> 00:22:48,134
NO ESTARÁ CERCA DE...

259
00:23:05,885 --> 00:23:09,956
Supongo que lo había calculado todo.
MAL, MCCAIN.

260
00:23:09,989 --> 00:23:12,692
ME GUSTARÍA PONER NUESTRA DIFERENCIA
EN LA ESPALDA DE NOSOTROS.

261
00:23:12,725 --> 00:23:22,769
BUENO, NO LO HARÍA, HASTA QUE
DISCULPATE PRIMERO.

262
00:23:22,769 --> 00:23:32,779
BUENO, NO LO HARÍA, HASTA QUE
DISCULPATE PRIMERO.

263
00:23:40,587 --> 00:23:43,756
ESPERO QUE LO PASES BIEN
EL SUEÑO NOCTURNO ESTA NOCHE, PA.

264
00:23:43,790 --> 00:23:45,892
No pasaste la noche anterior.

265
00:23:45,925 --> 00:23:49,228
¿CUÁL FUE EL PROBLEMA?

266
00:23:49,261 --> 00:23:52,765
BUENO, CREO QUE ACABO DE PERDER
VISTA DE ALGO, MARK.

267
00:23:52,799 --> 00:23:54,000
¿QUÉ FUE ESO?

268
00:23:54,033 --> 00:23:57,504
EL HECHO DE QUE ESTÁS CRECIENDO
ARRIBA. REALMENTE LO ERES, ESO ES LO QUE

269
00:23:57,537 --> 00:24:00,006
MICAH ESTABA INTENTANDO DECIRME.

270
00:24:00,039 --> 00:24:04,877
AH, PA...HABLANDO DE
AL CRECER, SABES QUE NILS ERA

271
00:24:04,911 --> 00:24:08,114
DICIÉNDOME QUE TIENE UN...UN NUEVO
SILLÍN DE HOMBRE PARA MÍ, CUANDO

272
00:24:08,147 --> 00:24:09,949
ESTÁS LISTO.

273
00:24:09,982 --> 00:24:20,059
LO VEREMOS EN
LA MAÑANA, HIJO.

274
00:24:20,092 --> 00:24:23,162
OH, OH...PA, PUEDO HACERLO.